1
00:00:07,441 --> 00:00:08,842
Oye, ya conoces la regla...

2
00:00:08,909 --> 00:00:10,911
quien termine el café
tengo que hacer más.

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,345
Esa es la regla, ¿eh?

4
00:00:12,412 --> 00:00:13,346
Sí.

5
00:00:13,413 --> 00:00:14,948
¿Y quién hizo la regla?

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,516
Bueno, eh, yo.

7
00:00:16,583 --> 00:00:17,918
Salud.

8
00:00:19,386 --> 00:00:21,121
¡Sin reglas, tenemos anarquía!

9
00:00:22,122 --> 00:00:24,825
JIM:
Georgie, ¿puedo verte un segundo?

10
00:00:29,129 --> 00:00:31,698
Cierra la puerta.

11
00:00:31,765 --> 00:00:34,167
No.

12
00:00:34,234 --> 00:00:37,337
No.

13
00:00:37,404 --> 00:00:38,505
Sólo siéntate.

14
00:00:39,806 --> 00:00:41,842
te necesito
para cubrir la tienda este fin de semana.

15
00:00:41,908 --> 00:00:43,109
¿Dónde vas a estar?

16
00:00:43,176 --> 00:00:45,445
Convención sobre neumáticos en Nueva Orleans.

17
00:00:45,512 --> 00:00:46,913
¿Y no me llevarás?

18
00:00:46,980 --> 00:00:48,048
¿Por qué lo haría?

19
00:00:48,114 --> 00:00:49,115
Bueno, una convención de neumáticos.

20
00:00:49,182 --> 00:00:50,383
como ir a Dollywood,

21
00:00:50,450 --> 00:00:52,385
Pero mejor porque hay neumáticos.

22
00:00:53,487 --> 00:00:54,688
Bueno, te necesito aquí.

23
00:00:54,754 --> 00:00:56,256
¿Qué pasa con Rubén?

24
00:00:56,323 --> 00:00:58,258
Bueno, vas a
hacerse cargo de la tienda algún día.

25
00:00:58,325 --> 00:00:59,593
Así es como
te mojas los pies.

26
00:00:59,659 --> 00:01:02,295
(suspira) Pero él lo odia.
cuando me dejas a cargo.

27
00:01:02,362 --> 00:01:04,097
Ah, está bien.

28
00:01:04,163 --> 00:01:06,166
No, por eso la puerta está cerrada.

29
00:01:07,167 --> 00:01:08,268
Bueno, no quiero decírselo.

30
00:01:08,335 --> 00:01:10,704
hijo, tratando
con empleados descontentos

31
00:01:10,770 --> 00:01:11,872
es parte del trabajo.

32
00:01:11,938 --> 00:01:13,006
Entonces ¿por qué no lo haces?

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,040
Bueno, estoy lidiando contigo.

34
00:01:14,106 --> 00:01:16,343
Estás descontento. He terminado.

35
00:01:16,409 --> 00:01:18,979
Bien.

36
00:01:19,045 --> 00:01:20,046
Esto es bueno para ti.

37
00:01:20,112 --> 00:01:21,615
Quieres decir que es bueno para ti.

38
00:01:21,681 --> 00:01:23,884
Lo mismo.

39
00:01:24,918 --> 00:01:27,053
Rubén, sólo un aviso.

40
00:01:27,120 --> 00:01:28,421
El señor McAllister va
fuera de la ciudad,

41
00:01:28,487 --> 00:01:30,023
y me deja a cargo.

42
00:01:30,090 --> 00:01:31,525
Eso tiene sentido.

43
00:01:31,591 --> 00:01:33,560
tu has estado aqui
varios meses.

44
00:01:34,561 --> 00:01:35,929
Para que lo sepas,
Ni siquiera pienso en eso

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,531
como si yo estuviera a cargo.

46
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
Pienso en nosotros más como socios,
como Tango y Cash.

47
00:01:39,832 --> 00:01:41,268
No sé qué es eso.

48
00:01:41,334 --> 00:01:42,769
Nunca has sido visto
¿Tango y efectivo? Kurt Russell,

49
00:01:42,836 --> 00:01:44,070
¿Silvester Stallone?

50
00:01:44,137 --> 00:01:45,639
Ve a preparar café.

51
00:01:48,141 --> 00:01:50,110
♪ ♪

52
00:02:08,995 --> 00:02:10,330
(arrullo)

53
00:02:16,770 --> 00:02:18,271
Antes de irte, ¿podrías

54
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
echa un vistazo
en el baño de nuestro baño?

55
00:02:20,240 --> 00:02:21,841
Oh, solo tienes
para mover el mango.

56
00:02:21,908 --> 00:02:23,476
Prefiero no moverme, Jim.

57
00:02:24,578 --> 00:02:26,146
Está bien, está bien.

58
00:02:26,212 --> 00:02:27,314
¿A dónde vas?

59
00:02:27,380 --> 00:02:29,149
Nueva Orleans, convención de neumáticos.

60
00:02:29,215 --> 00:02:30,517
Oh. ¿Estás llevando a Georgie?

61
00:02:30,584 --> 00:02:32,485
¿Por qué lo haría?

62
00:02:32,552 --> 00:02:34,821
Es excelente para establecer contactos.
gente como él.

63
00:02:34,888 --> 00:02:37,357
Soy un fan.

64
00:02:38,725 --> 00:02:40,126
Entonces ¿puedo?

65
00:02:40,193 --> 00:02:42,596
¿De verdad quieres?

66
00:02:42,662 --> 00:02:45,765
Está bien, está bien. le diré a ruben
él tiene que administrar la tienda.

67
00:02:45,832 --> 00:02:47,100
Se lo diré.

68
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
No, estas son buenas noticias.

69
00:02:48,568 --> 00:02:50,103
El jefe puede dar la buena noticia.

70
00:02:51,170 --> 00:02:53,139
Entonces, todos estos años,
Me he ofrecido a ir contigo.

71
00:02:53,206 --> 00:02:55,008
y siempre has dicho que no.

72
00:02:55,075 --> 00:02:56,610
Bueno, simplemente no pensé
te importaría

73
00:02:56,676 --> 00:02:59,646
sobre un grupo de tipos hablando
sobre los avances en las bandas de rodadura de los neumáticos.

74
00:02:59,713 --> 00:03:01,314
Goodyear tiene
este nuevo Aquatred.

75
00:03:01,381 --> 00:03:04,417
Está diseñado para arrojar agua.
dos veces más rápido que un neumático normal.

76
00:03:04,484 --> 00:03:06,286
Es otra cosa.

77
00:03:07,420 --> 00:03:09,623
¿Ver?

78
00:03:09,689 --> 00:03:11,858
Estarás bien con CeeCee
mientras estoy fuera?

79
00:03:11,925 --> 00:03:13,393
Además, la abuela está aquí.

80
00:03:13,460 --> 00:03:15,428
Y siempre puedo echar una mano.

81
00:03:16,463 --> 00:03:18,098
¿Alguna vez has tenido en brazos a un bebé?

82
00:03:18,164 --> 00:03:19,532
He sostenido un acordeón.

83
00:03:19,599 --> 00:03:21,533
¿Qué tan diferente puede ser?

84
00:03:21,601 --> 00:03:24,104
No se aprieta a un bebé.

85
00:03:24,170 --> 00:03:26,206
Entiendo.

86
00:03:33,213 --> 00:03:36,650
"La Regata Goodyear es
una prenda de larga duración,

87
00:03:36,717 --> 00:03:40,254
"conducción silenciosa,
radiales de gira.

88
00:03:40,320 --> 00:03:44,191
Tiene una pisada ancha
para un manejo receptivo."

89
00:03:44,258 --> 00:03:46,794
¿Estás leyendola?
¿Un catálogo de neumáticos?

90
00:03:46,860 --> 00:03:50,898
No se trata de la historia.
Se trata del desempeño.

91
00:03:50,964 --> 00:03:53,100
Dame esa pequeña pepita.

92
00:03:53,167 --> 00:03:54,768
Ven aquí.
Ven aquí, cariño.

93
00:03:54,835 --> 00:03:55,969
Ahí tienes.

94
00:03:56,036 --> 00:03:57,371
va a ser dificil

95
00:03:57,437 --> 00:03:58,539
estar lejos de ella.

96
00:03:58,605 --> 00:04:00,107
¿Qué hay de mí?

97
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Es diferente.

98
00:04:01,408 --> 00:04:03,877
ya tienes dientes
y saber caminar.

99
00:04:03,944 --> 00:04:05,746
Soy el paquete completo.

100
00:04:06,780 --> 00:04:08,315
Es algo emocionante
tu papa hablando

101
00:04:08,382 --> 00:04:09,983
sobre mi tomando
sobre la tienda algún día.

102
00:04:10,050 --> 00:04:12,419
Mmmm. vas a ser
el rey de los neumáticos de Medford.

103
00:04:12,486 --> 00:04:15,255
Olvídese de Medford. voy a ser
el rey de los neumáticos de Texas.

104
00:04:15,322 --> 00:04:18,325
¿Y el rey de los neumáticos de Texas?
¿Aún vivo con mis padres?

105
00:04:18,391 --> 00:04:20,961
Demonios, no.
Tiene una casa gigante.

106
00:04:21,028 --> 00:04:22,629
Oh. Me gusta eso.

107
00:04:22,696 --> 00:04:25,432
Ah, y una piscina grande y antigua.
en forma de neumático.

108
00:04:26,300 --> 00:04:27,501
Entonces un círculo.

109
00:04:28,569 --> 00:04:31,405
Bueno... sí.

110
00:04:34,640 --> 00:04:36,476
no puedo esperar
para conocer a los chicos de neumáticos Hankook.

111
00:04:36,543 --> 00:04:38,478
Mmmm.

112
00:04:38,545 --> 00:04:41,548
Aprendí a decir "hola"
en coreano. Annyeong.

113
00:04:41,615 --> 00:04:42,716
¿Cómo aprendiste eso?

114
00:04:42,783 --> 00:04:44,117
Llamado Sheldon.

115
00:04:44,184 --> 00:04:46,220
Él también me enseñó
"Hwajangsilyi eodieya."

116
00:04:46,286 --> 00:04:48,422
¿Qué significa eso?

117
00:04:49,523 --> 00:04:51,258
¿Por qué tu hermano
¿Sabes coreano?

118
00:04:51,325 --> 00:04:53,227
¿Por qué conoce klingon?

119
00:04:53,293 --> 00:04:55,462
He aprendido a no preguntar.

120
00:04:58,599 --> 00:05:01,235
Escucha, algo
Tengo que decírtelo.

121
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
Seguro. ¿Qué pasa?

122
00:05:02,535 --> 00:05:05,706
No conocerás a ningún coreano.
en este viaje.

123
00:05:05,772 --> 00:05:07,341
¿Por qué no?

124
00:05:07,407 --> 00:05:08,909
no vamos a ir
a la convención.

125
00:05:08,976 --> 00:05:10,344
¿Adónde vamos?

126
00:05:10,410 --> 00:05:12,846
A un casino fluvial.

127
00:05:12,913 --> 00:05:14,047
No entiendo.

128
00:05:14,114 --> 00:05:15,682
Bueno, es lo mismo
como un casino normal,

129
00:05:15,749 --> 00:05:17,918
sólo flota.

130
00:05:19,219 --> 00:05:20,921
¿Entonces todo este viaje es mentira?

131
00:05:20,988 --> 00:05:22,321
No todo el viaje.

132
00:05:22,389 --> 00:05:26,360
Sólo la parte sobre el
convención y nosotros yendo a ella.

133
00:05:28,195 --> 00:05:30,230
Bueno, ¿por qué me invitaste?

134
00:05:30,297 --> 00:05:32,966
Uh, yo no te invité.

135
00:05:33,033 --> 00:05:34,735
¿Qué se supone que
decirle a Mandy?

136
00:05:34,801 --> 00:05:37,638
Sólo dile que fuimos
a una convención sobre neumáticos.

137
00:05:37,704 --> 00:05:38,906
No quiero mentirle a mi esposa.

138
00:05:38,972 --> 00:05:40,940
Oh, no pienses
de ello como una mentira.

139
00:05:41,008 --> 00:05:42,376
Entonces ¿qué es?

140
00:05:42,442 --> 00:05:45,279
Es más bien una historia, un cuento fantástico.

141
00:05:45,345 --> 00:05:47,314
ya sabes, maquillajes.

142
00:05:48,215 --> 00:05:49,383
¿Qué?

143
00:05:49,449 --> 00:05:52,019
¡Mira, simplemente no se lo digas a Mandy!

144
00:05:52,085 --> 00:05:54,054
¿Está bien? Ella le dirá a Audrey,
y luego me espera.

145
00:05:54,121 --> 00:05:57,591
Oh, señor McAllister, esto no es
un buen color en ti.

146
00:05:58,992 --> 00:06:01,261
Mira, tú también estás haciendo
Hay mucho problema con esto.

147
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
¿Bueno? vamos a
que lo pases genial.

148
00:06:03,330 --> 00:06:04,564
Mira, nadie sale lastimado.

149
00:06:04,631 --> 00:06:06,133
y podemos hablar
sobre neumáticos todo lo que quieras.

150
00:06:06,199 --> 00:06:08,001
¿No es eso básicamente
¿Qué pasa en una convención?

151
00:06:08,068 --> 00:06:09,269
¡No!

152
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Ah, ¿cómo lo sabrías?

153
00:06:10,771 --> 00:06:12,639
Nunca has estado en uno.

154
00:06:14,875 --> 00:06:16,910
(pasos acercándose)

155
00:06:16,977 --> 00:06:19,079
Oh. ¿Qué pasó aquí?

156
00:06:19,146 --> 00:06:22,081
CeeCee y yo tuvimos un desacuerdo
durante el almuerzo.

157
00:06:22,149 --> 00:06:25,052
Lo quería en su boca,
ella pensó lo contrario.

158
00:06:26,319 --> 00:06:27,921
tienes un poco de plátano
en tu cabello.

159
00:06:28,956 --> 00:06:31,425
Oh, no, eso es del desayuno.
pero gracias.

160
00:06:32,993 --> 00:06:34,428
Oye, cuando hayas terminado,
te gustaria

161
00:06:34,494 --> 00:06:35,629
¿Ir a comprar ropa conmigo?

162
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
Oh. ¿Cuál es la ocasión?

163
00:06:36,964 --> 00:06:38,598
Bueno, los chicos están fuera.
divirtiéndose.

164
00:06:38,665 --> 00:06:39,900
¿Por qué no deberíamos hacerlo?

165
00:06:39,967 --> 00:06:42,569
no sé si llamaría
una divertida convención de neumáticos.

166
00:06:42,636 --> 00:06:46,573
Ay, Amanda,
no existe una convención sobre neumáticos.

167
00:06:47,607 --> 00:06:50,610
los chicos van
a un casino fluvial para apostar.

168
00:06:50,677 --> 00:06:52,179
¿De qué estás hablando?

169
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Bueno, tu padre
hace esto todos los años.

170
00:06:54,314 --> 00:06:57,250
Él piensa que no lo sé.

171
00:06:57,317 --> 00:06:58,752
Esperar. No entiendo.

172
00:06:58,819 --> 00:07:00,420
Si sabes que está mintiendo,

173
00:07:00,487 --> 00:07:01,688
¿Por qué no lo llamas?
en eso?

174
00:07:01,754 --> 00:07:05,125
Bueno, lo consideré,
pero luego me di cuenta,

175
00:07:05,192 --> 00:07:06,927
Tengo un fin de semana para mí solo.

176
00:07:06,994 --> 00:07:09,229
Y algún día,
si alguna vez tenemos una mala pelea,

177
00:07:09,296 --> 00:07:11,598
Puedo usar esto para aplastarlo.

178
00:07:12,666 --> 00:07:14,434
Eso es realmente enfermizo.

179
00:07:14,501 --> 00:07:16,636
Gracias.

180
00:07:16,703 --> 00:07:18,438
Esperar. ¿Lo sabe Georgie?

181
00:07:18,504 --> 00:07:19,840
No.

182
00:07:19,906 --> 00:07:22,175
No, él no lo sabe.
Él no me mentiría así.

183
00:07:22,242 --> 00:07:23,643
Bueno, tal vez, tal vez no.

184
00:07:23,710 --> 00:07:25,712
ay que paso
cuando te conociste?

185
00:07:25,779 --> 00:07:28,682
¿Algo sobre su edad?

186
00:07:28,749 --> 00:07:31,151
Eso fue diferente. el solo mintio
para tener sexo conmigo.

187
00:07:31,218 --> 00:07:33,420
¿Cómo es eso mejor?

188
00:07:33,487 --> 00:07:35,822
No dije mejor.
Dije diferente.

189
00:07:35,889 --> 00:07:38,258
Si voy a hacer esto, tenemos
para aclarar nuestra historia.

190
00:07:38,325 --> 00:07:41,695
Había neumáticos, los vimos,
la historia es clara.

191
00:07:42,863 --> 00:07:44,564
¿Qué pasa si Mandy pregunta?
para más detalles?

192
00:07:44,631 --> 00:07:46,133
Bueno, eso es lo grandioso.
sobre neumáticos.

193
00:07:46,199 --> 00:07:48,067
Nadie quiere nunca
para escuchar sobre ellos.

194
00:07:48,134 --> 00:07:50,336
No se trata sólo de neumáticos.

195
00:07:50,404 --> 00:07:51,872
¿Fuimos a cenar?
¿Con algún representante de ventas?

196
00:07:51,937 --> 00:07:53,173
Seguro.

197
00:07:53,240 --> 00:07:56,343
¿Adónde nos llevaron?

198
00:07:56,410 --> 00:07:59,980
¿Qué obtuvimos?

199
00:08:00,047 --> 00:08:02,849
nadie va a creer
¡Pediste una ensalada!

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,786
¡No importa!

201
00:08:05,852 --> 00:08:07,120
¡Ella lo resolverá!

202
00:08:07,187 --> 00:08:09,822
Escucha, he estado
haciendo esto durante diez años.

203
00:08:09,890 --> 00:08:12,325
Audrey no tiene idea.

204
00:08:12,392 --> 00:08:13,527
¿Hace cuánto lo sabes?

205
00:08:13,593 --> 00:08:15,762
Unos diez años.

206
00:08:17,096 --> 00:08:18,832
¿Por qué no me dijiste?
antes de que se fueran?

207
00:08:18,899 --> 00:08:20,834
no queria
renunciar a mi fin de semana.

208
00:08:20,901 --> 00:08:24,271
(se burla) ¿O querías ver?
¿Si Georgie me mintiera?

209
00:08:24,337 --> 00:08:26,640
No, eso es sólo salsa.

210
00:08:27,908 --> 00:08:29,676
Bueno, estoy seguro
él me dirá la verdad.

211
00:08:29,743 --> 00:08:32,612
Emocionante, ¿no?

212
00:08:33,580 --> 00:08:34,880
Cuando llama para registrarse,
Voy a decirle.

213
00:08:34,947 --> 00:08:38,051
No lo harás. entonces tu padre
sabrá que lo sé.

214
00:08:38,118 --> 00:08:39,553
Pero también le estás mintiendo.

215
00:08:39,619 --> 00:08:41,354
porque sabes
te está mintiendo.

216
00:08:41,421 --> 00:08:43,056
no esta mintiendo
para dejarle pensar que yo pienso

217
00:08:43,123 --> 00:08:46,393
su mentira es la verdad cuando
la verdad es que sé que es mentira.

218
00:08:47,394 --> 00:08:50,063
Vale, no te sigo.
¡pero estoy bastante seguro de que no estoy de acuerdo!

219
00:08:50,130 --> 00:08:52,132
tengo que decir que me alegro
estas incomodo

220
00:08:52,199 --> 00:08:53,300
mentirle a mi hija.

221
00:08:53,366 --> 00:08:55,769
Me alegro que estés contento.

222
00:08:55,836 --> 00:08:58,138
Habla bien de ti.

223
00:08:59,172 --> 00:09:01,341
Soy un gran tipo.

224
00:09:02,442 --> 00:09:04,211
Escucha, esto
está pasando el fin de semana.

225
00:09:04,277 --> 00:09:05,378
También podrías divertirte.

226
00:09:05,445 --> 00:09:06,646
¿Puedo incluso entrar a un casino?

227
00:09:06,713 --> 00:09:08,115
No tengo 21.

228
00:09:08,181 --> 00:09:11,551
Oh, me estás diciendo Georgie
¿Cooper no tiene una identificación falsa?

229
00:09:11,618 --> 00:09:13,587
estas empezando
para ponerme de los nervios.

230
00:09:13,653 --> 00:09:16,189
(risas)
Eso es lo que pensé.

231
00:09:16,256 --> 00:09:18,959
¿Qué pasa si gano dinero? donde puedo
decirle a Mandy de dónde vino?

232
00:09:19,025 --> 00:09:20,260
No se lo digas.

233
00:09:20,327 --> 00:09:21,595
Entonces otra mentira.

234
00:09:21,661 --> 00:09:24,364
No, es...
es la misma mentira.

235
00:09:24,431 --> 00:09:26,099
Sólo cómprale algo bonito.

236
00:09:26,166 --> 00:09:28,034
ella no preguntará
de dónde vino el dinero.

237
00:09:29,102 --> 00:09:32,205
Bien, supongo que puedo hacer esto.

238
00:09:32,272 --> 00:09:34,441
Sólo tenemos que concretar lo que
Pedimos en el asador.

239
00:09:34,508 --> 00:09:37,911
Ay dios mío.
¡Comimos filetes!

240
00:09:37,978 --> 00:09:39,913
Eso es bueno. Filetes.

241
00:09:48,497 --> 00:09:50,799
Tengo que llamar a Mandy.

242
00:09:50,866 --> 00:09:53,335
Bueno, le dije que lo haría.
cuando nos registramos.

243
00:09:53,401 --> 00:09:55,470
Bien, pero guárdalo.
breve y dulce.

244
00:09:55,537 --> 00:09:58,974
No me refiero a lo corto, pero sí a lo afortunado.
Para ti lo dulce es algo natural.

245
00:10:01,543 --> 00:10:04,446
desearía que hubieras
Déjame comprarte algo.

246
00:10:04,513 --> 00:10:06,581
Bueno, dije
Me gustó ese top a rayas.

247
00:10:06,648 --> 00:10:08,917
quise decir algo
te veías bien.

248
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
(suena el teléfono)

249
00:10:11,052 --> 00:10:12,254
Podría ser Georgie.

250
00:10:12,320 --> 00:10:14,055
No le digas que lo sabes.

251
00:10:14,122 --> 00:10:15,257
Shh.

252
00:10:15,924 --> 00:10:17,325
¿Hola?

253
00:10:17,392 --> 00:10:19,761
Oye, sólo quería dejar
sabes que lo logramos.

254
00:10:19,828 --> 00:10:21,530
Bien, bien.

255
00:10:21,596 --> 00:10:22,964
¿Cómo estuvo el viaje?

256
00:10:23,031 --> 00:10:25,100
Bien, bien.

257
00:10:25,166 --> 00:10:27,335
Genial, genial.

258
00:10:28,570 --> 00:10:29,671
¿Gran día mañana?

259
00:10:29,738 --> 00:10:30,906
Sí.

260
00:10:30,972 --> 00:10:32,507
creo que
vamos a acostarnos pronto.

261
00:10:33,608 --> 00:10:34,476
Seguro.

262
00:10:34,543 --> 00:10:35,944
¿Muchas reuniones programadas?

263
00:10:36,011 --> 00:10:38,613
Sí, eso creo.

264
00:10:38,680 --> 00:10:40,448
solo estoy siguiendo
el liderazgo de tu padre.

265
00:10:40,515 --> 00:10:42,984
Sí, bueno, él ha sido
a muchos de estos,

266
00:10:43,051 --> 00:10:44,219
estás en buenas manos.

267
00:10:44,286 --> 00:10:47,188
Sí. Bueno, bueno,
Dale un beso a CeeCee de mi parte.

268
00:10:47,255 --> 00:10:48,757
Lo entendiste.

269
00:10:49,724 --> 00:10:51,593
Te amo.

270
00:10:52,427 --> 00:10:54,563
Yo también te amo.

271
00:10:56,297 --> 00:10:58,366
¡Bastardo mentiroso!

272
00:10:59,501 --> 00:11:01,035
¿Él no te lo dijo?

273
00:11:02,137 --> 00:11:03,271
Ah, cállate.

274
00:11:03,338 --> 00:11:04,940
¿Sabes qué sería divertido?

275
00:11:05,006 --> 00:11:07,275
salgamos tu y yo
y tomar una copa.

276
00:11:07,342 --> 00:11:08,944
Hola, tengo un bebé.

277
00:11:09,010 --> 00:11:12,279
Lo sé, pero Connor puede mirar.
CeeCee durante una o dos horas.

278
00:11:12,347 --> 00:11:14,883
Eh...

279
00:11:14,950 --> 00:11:16,918
Bien.

280
00:11:16,985 --> 00:11:18,118
¡Excelente!

281
00:11:18,186 --> 00:11:20,188
Podemos decirle a la gente
somos hermanas.

282
00:11:21,289 --> 00:11:23,191
♪ ♪

283
00:11:26,094 --> 00:11:27,829
¿Qué ha sido de mí?

284
00:11:27,896 --> 00:11:30,532
(agua corriendo)

285
00:11:35,236 --> 00:11:37,005
(reproduciendo música)

286
00:11:37,072 --> 00:11:38,773
(la música se apaga)

287
00:11:40,075 --> 00:11:41,208
Hola?

288
00:11:41,276 --> 00:11:42,644
Hola, Connor, soy Georgie.

289
00:11:42,711 --> 00:11:43,712
¿Puedo hablar con Mandy?

290
00:11:43,778 --> 00:11:45,246
Ella salió con mi mamá.

291
00:11:45,313 --> 00:11:46,948
¿Quién está cuidando al bebé?

292
00:11:47,015 --> 00:11:48,249
Soy.

293
00:11:48,316 --> 00:11:49,583
¿Sabes cómo hacer eso?

294
00:11:49,651 --> 00:11:51,620
No, pero estoy aprendiendo en el trabajo.

295
00:11:52,854 --> 00:11:55,357
Vale, bueno, ten en cuenta
ese es el único hijo que tengo.

296
00:11:56,324 --> 00:11:59,227
No te preocupes, estamos teniendo
un gran momento rockeando.

297
00:11:59,294 --> 00:12:00,729
Lo intentaré de nuevo más tarde.

298
00:12:00,795 --> 00:12:01,863
Adiós.

299
00:12:03,999 --> 00:12:05,467
Bueno.

300
00:12:05,533 --> 00:12:09,170
Esta es una canción sobre ti y yo.

301
00:12:09,237 --> 00:12:11,406
♪ ♪

302
00:12:12,507 --> 00:12:14,342
♪ Ahora esto de aquí es
una historia ♪

303
00:12:14,409 --> 00:12:16,077
♪ Sobre un bebé y un hombre ♪

304
00:12:16,144 --> 00:12:18,346
♪ Un día se juntaron ♪

305
00:12:18,413 --> 00:12:20,715
♪ Y decidió formar una banda ♪

306
00:12:23,283 --> 00:12:25,153
♪ Ahora el bebé no hizo mucho ♪

307
00:12:25,220 --> 00:12:27,555
♪ Y el hombre escribió
todas las canciones ♪

308
00:12:27,622 --> 00:12:29,557
♪ Pero no pareció importar ♪

309
00:12:29,624 --> 00:12:32,827
♪Con lo bien que se llevaban♪

310
00:12:34,462 --> 00:12:37,999
♪ Bebé-hombre, bebé-hombre ♪

311
00:12:38,066 --> 00:12:40,502
♪ Un miembro es un bebé ♪

312
00:12:40,568 --> 00:12:43,571
♪ Y el otro es un hombre ♪

313
00:12:43,638 --> 00:12:47,409
♪ Bebé-hombre, bebé-hombre ♪

314
00:12:47,475 --> 00:12:49,744
♪ créeme
nunca lo verás ♪

315
00:12:49,811 --> 00:12:53,682
♪ Un espectáculo tan grandioso. ♪

316
00:12:57,752 --> 00:12:59,387
(se reproduce música country)

317
00:12:59,454 --> 00:13:00,689
Ya sabes, en todos estos años

318
00:13:00,755 --> 00:13:02,757
No creo que alguna vez hayamos tenido
una copa juntos.

319
00:13:02,824 --> 00:13:04,459
Bueno, yo solía robar
fuera de su gabinete de licores.

320
00:13:04,526 --> 00:13:06,027
¿Eso cuenta?

321
00:13:06,093 --> 00:13:08,630
Usted sabe lo que quiero decir.

322
00:13:08,697 --> 00:13:11,566
No creo haber visto nunca
bebes una cerveza antes.

323
00:13:11,633 --> 00:13:13,968
mmm no me conocías
en la escuela secundaria.

324
00:13:15,270 --> 00:13:18,306
Oh, de verdad, ¿fuiste tú el
¿Chica mala en el salto de calcetines?

325
00:13:19,441 --> 00:13:21,676
No te burles de los saltos de calcetines.

326
00:13:21,743 --> 00:13:24,412
tuve mi primer beso
en el salto de calcetines.

327
00:13:24,479 --> 00:13:26,648
Ooh, ¿en el asiento trasero de un auto?

328
00:13:26,715 --> 00:13:28,216
No, en el asiento delantero.

329
00:13:28,283 --> 00:13:29,884
Yo era una buena chica.

330
00:13:31,853 --> 00:13:34,055
Oye, ¿puedo preguntarte?
una pregunta seria?

331
00:13:34,122 --> 00:13:35,156
Por supuesto.

332
00:13:35,223 --> 00:13:36,424
¿Están bien tú y papá?

333
00:13:36,491 --> 00:13:38,660
¿Qué quieres decir?

334
00:13:38,727 --> 00:13:40,862
Bueno, estás mintiendo, él está mintiendo.

335
00:13:40,929 --> 00:13:42,597
¿Eso no te preocupa?

336
00:13:42,664 --> 00:13:44,733
Oh, no, estamos bien.

337
00:13:44,799 --> 00:13:46,735
Está bien, si tú lo dices.

338
00:13:46,801 --> 00:13:48,870
¿Estás realmente preocupado?
sobre nosotros?

339
00:13:48,937 --> 00:13:50,972
¿O es esto?
¿Sobre ti y Georgie?

340
00:13:51,039 --> 00:13:54,242
Mmm, no lo sé.
Supongo que un poco de ambos.

341
00:13:56,177 --> 00:13:58,947
Sabes que no siempre lo he sido
su mayor fan,

342
00:13:59,013 --> 00:14:01,149
pero tengo que admitir

343
00:14:01,216 --> 00:14:03,184
es un buen marido.

344
00:14:04,752 --> 00:14:05,620
Guau.

345
00:14:05,687 --> 00:14:07,388
Me gusta Audrey media cerveza.

346
00:14:08,656 --> 00:14:09,958
Disfrútala.

347
00:14:10,024 --> 00:14:12,627
Audrey con cerveza completa
Podría bailar en la barra.

348
00:14:14,462 --> 00:14:16,331
¿Podemos conseguir?
¿otra ronda?

349
00:14:17,766 --> 00:14:18,733
¿Qué estás pensando?

350
00:14:18,800 --> 00:14:20,735
Espera, blackjack,
dados?

351
00:14:20,802 --> 00:14:22,804
No importa,
lo que quieras.

352
00:14:22,871 --> 00:14:24,739
Oh, deja de estar deprimido.

353
00:14:24,806 --> 00:14:26,941
No estoy deprimido, me estoy preocupando.

354
00:14:28,109 --> 00:14:29,244
¿Cuál es la diferencia?

355
00:14:29,310 --> 00:14:31,079
"Moping" está triste por lo de ayer.

356
00:14:31,146 --> 00:14:32,814
"Preocuparse" es triste
sobre mañana.

357
00:14:33,915 --> 00:14:35,250
Eso es pesado.

358
00:14:35,316 --> 00:14:37,519
Simplemente no puedo evitar preguntarme
si así es mi matrimonio

359
00:14:37,584 --> 00:14:39,187
Será dentro de 30 años.

360
00:14:39,254 --> 00:14:40,655
Si tienes suerte.

361
00:14:40,722 --> 00:14:41,790
¿Cómo es esta suerte?

362
00:14:41,856 --> 00:14:43,825
Ah, 30 años es un
buena carrera.

363
00:14:43,892 --> 00:14:45,794
mucha gente
terminar divorciado.

364
00:14:45,860 --> 00:14:47,796
Sí, porque mienten
el uno al otro.

365
00:14:48,930 --> 00:14:50,732
Oye, cuando estuviste
con alguien tanto tiempo,

366
00:14:50,799 --> 00:14:52,833
es bueno tener
un pequeño secreto de vez en cuando.

367
00:14:52,901 --> 00:14:55,436
Estás tratando de convencer
¿yo o tu?

368
00:14:55,503 --> 00:14:57,138
Estoy tratando de divertirme un poco
pero tengo

369
00:14:57,205 --> 00:14:59,841
el más antiguo del mundo
adolescente arrastrándome hacia abajo.

370
00:15:02,076 --> 00:15:04,145
¿Qué piensas?
¿Cuáles son los secretos de la señora McAllister?

371
00:15:04,212 --> 00:15:05,780
Oye, no lo sé.

372
00:15:05,847 --> 00:15:07,115
No quiero saberlo.

373
00:15:07,182 --> 00:15:09,450
Oh, apuesto a que ella tiene
algunas tonterías.

374
00:15:10,251 --> 00:15:11,653
Robar en la tienda.

375
00:15:11,719 --> 00:15:14,589
Durmiendo con el cartero.

376
00:15:14,656 --> 00:15:16,124
No te gusta pensar
sobre eso, ¿verdad?

377
00:15:16,191 --> 00:15:17,725
No.

378
00:15:18,760 --> 00:15:20,795
Está bien, cuidado,
cuidado, cuidado.

379
00:15:20,862 --> 00:15:23,498
¡Ey!

380
00:15:23,565 --> 00:15:24,699
¿Qué le pasa?

381
00:15:24,766 --> 00:15:27,035
Oh, ella tenía
un par de cervezas.

382
00:15:27,101 --> 00:15:28,903
Tomé un par de cervezas.

383
00:15:30,238 --> 00:15:31,873
Y un par de tragos.

384
00:15:31,940 --> 00:15:33,908
¡Tequila!

385
00:15:35,543 --> 00:15:37,645
¿Está todo bien con CeeCee?

386
00:15:37,712 --> 00:15:38,780
Profundamente dormido.

387
00:15:38,847 --> 00:15:40,748
Oh, necesitamos
encontrarte una chica

388
00:15:40,815 --> 00:15:44,185
para que puedas tener
tus propios bebes.

389
00:15:44,252 --> 00:15:47,021
¿Cuándo tendrás más?

390
00:15:48,122 --> 00:15:49,991
No te estás volviendo más joven.

391
00:15:51,426 --> 00:15:54,229
Está bien, está bien,
vamos a llevarte a la cama.

392
00:15:54,295 --> 00:15:56,531
Oh. Bueno.

393
00:15:56,598 --> 00:15:57,866
¿Dónde están mis zapatos?

394
00:15:57,932 --> 00:15:59,968
Ésa es una pregunta maravillosa.

395
00:16:01,135 --> 00:16:02,270
Me gustan esos zapatos.

396
00:16:02,337 --> 00:16:04,105
Ajá.

397
00:16:05,874 --> 00:16:07,208
(las llaves tintinean)

398
00:16:07,275 --> 00:16:09,209
¿Dónde aprendiste a jugar?
¿Blackjack así?

399
00:16:09,277 --> 00:16:11,012
Mi mamá me enseñó.

400
00:16:11,946 --> 00:16:13,948
Bueno, eso es una cifra.

401
00:16:14,015 --> 00:16:15,316
¿Cuánto subes?

402
00:16:15,383 --> 00:16:17,852
Ella también me enseñó a nunca
responde esa pregunta.

403
00:16:17,919 --> 00:16:20,655
Ay, vamos,
Ya os contaré cómo me fue.

404
00:16:20,722 --> 00:16:21,890
Te vi jugar.

405
00:16:21,956 --> 00:16:23,424
Sé cómo lo hiciste.

406
00:16:23,491 --> 00:16:25,560
Sí, bueno...

407
00:16:25,627 --> 00:16:27,629
Regresaré mañana.

408
00:16:27,695 --> 00:16:31,332
No si sigues acertando en un 12
cuando el crupier muestra un seis.

409
00:16:31,399 --> 00:16:33,701
Tuve un presentimiento.

410
00:16:33,768 --> 00:16:36,104
(teléfono sonando)

411
00:16:36,170 --> 00:16:37,906
Oh, esto no puede ser bueno.

412
00:16:40,208 --> 00:16:41,342
¿Hola?

413
00:16:41,409 --> 00:16:43,511
Hola Jim.

414
00:16:45,113 --> 00:16:45,980
¿Audrey?

415
00:16:46,047 --> 00:16:48,283
¿Estás en una convención?

416
00:16:48,349 --> 00:16:50,285
(riendo)

417
00:16:50,351 --> 00:16:52,987
Ah, estábamos durmiendo.

418
00:16:53,054 --> 00:16:53,988
¿Ocurre algo?

419
00:16:54,055 --> 00:16:55,456
Shh. ¿Estás bien?

420
00:16:55,523 --> 00:16:56,758
Estoy genial.

421
00:16:56,824 --> 00:16:58,159
Realmente genial.

422
00:16:58,226 --> 00:16:59,394
Excelente.

423
00:16:59,459 --> 00:17:01,195
Y eres genial.

424
00:17:02,330 --> 00:17:03,898
Bueno.

425
00:17:03,965 --> 00:17:05,300
Creo que está borracha.

426
00:17:05,366 --> 00:17:06,901
¿Esa es Georgie?

427
00:17:06,968 --> 00:17:08,503
Hola georgie!

428
00:17:08,569 --> 00:17:09,871
Está borracha.

429
00:17:10,905 --> 00:17:12,873
¡Mandy y yo salimos a beber!

430
00:17:12,940 --> 00:17:15,443
¡Oh! Bueno, eso suena divertido.

431
00:17:15,510 --> 00:17:18,079
No sé dónde están mis zapatos.

432
00:17:19,147 --> 00:17:21,149
Oh, estoy seguro
ellos aparecerán.

433
00:17:21,215 --> 00:17:22,717
Bueno. (risas)

434
00:17:22,784 --> 00:17:23,918
Dile a Georgie

435
00:17:23,985 --> 00:17:25,553
Dije hola.

436
00:17:26,454 --> 00:17:27,789
Servirá.

437
00:17:27,854 --> 00:17:30,525
Buenas noches, hombre sexy.

438
00:17:31,392 --> 00:17:33,560
Buenas noches...

439
00:17:34,862 --> 00:17:36,431
...tú.

440
00:17:37,966 --> 00:17:38,866
¿Crees que nos han descubierto?

441
00:17:38,933 --> 00:17:40,635
Ah, ella habría dicho
algo.

442
00:17:40,702 --> 00:17:42,370
Está bien, bueno,
Voy a acostarme.

443
00:17:42,437 --> 00:17:45,740
Claro. No querría quedarme despierto
demasiado tarde y diviértete.

444
00:17:47,942 --> 00:17:49,877
Sr. McAllister.

445
00:17:49,944 --> 00:17:52,981
Sin faltarle el respeto, pero lo digo en serio.
cuestionándote como modelo a seguir.

446
00:17:54,749 --> 00:17:56,117
Eso es comprensible.

447
00:18:02,587 --> 00:18:03,921
(la puerta se abre)

448
00:18:03,988 --> 00:18:04,989
(en voz baja): recuerda
de lo que hablamos.

449
00:18:05,056 --> 00:18:05,990
Entiendo.

450
00:18:06,057 --> 00:18:06,891
¿Estás bien?

451
00:18:06,958 --> 00:18:07,992
Estoy bien.

452
00:18:08,059 --> 00:18:09,160
Intenta sonreír.

453
00:18:09,227 --> 00:18:10,995
JIM: ¡Oye!

454
00:18:11,062 --> 00:18:13,397
AUDREY: ¡Oye!

455
00:18:13,464 --> 00:18:14,865
¿Cómo estuvo la convención?

456
00:18:14,932 --> 00:18:16,367
El mejor hasta ahora.

457
00:18:16,434 --> 00:18:19,203
representante de ventas coreano
Nos llevó a un asador.

458
00:18:20,504 --> 00:18:21,405
Comimos filetes.

459
00:18:22,506 --> 00:18:23,874
Mmmm.

460
00:18:24,709 --> 00:18:25,876
¿Qué tal ustedes, chicas?

461
00:18:25,943 --> 00:18:27,011
Suena como
tuviste una noche.

462
00:18:27,078 --> 00:18:28,779
¿Qué quieres decir?

463
00:18:28,846 --> 00:18:30,915
Bueno, me llamaste
borracho hasta el culo.

464
00:18:32,683 --> 00:18:33,751
No, no lo hice.

465
00:18:33,818 --> 00:18:35,453
¿En serio? ¿No lo recuerdas?

466
00:18:35,519 --> 00:18:37,355
Jim, lo recordaría
si te llamé.

467
00:18:37,421 --> 00:18:38,389
Bueno.

468
00:18:38,456 --> 00:18:39,790
Bueno.

469
00:18:42,126 --> 00:18:43,294
¿Alguna vez encontraste tus zapatos?

470
00:18:43,361 --> 00:18:45,896
Dios mío, te llamé.

471
00:18:47,465 --> 00:18:48,399
Así que espero
No todo fue trabajo.

472
00:18:48,466 --> 00:18:49,600
Espero que te hayas divertido un poco.

473
00:18:49,667 --> 00:18:51,369
Bueno, ya me conoces.

474
00:18:51,435 --> 00:18:52,570
El trabajo es divertido.

475
00:18:52,637 --> 00:18:53,938
Mmm.

476
00:18:54,005 --> 00:18:56,007
Toma, compruébalo.
Te traje algo.

477
00:18:56,073 --> 00:18:57,308
(jadeos)
Dios mío.

478
00:18:57,375 --> 00:18:59,310
Pendientes de diamantes.
¿Son reales?

479
00:18:59,377 --> 00:19:00,978
Por supuesto que son reales.

480
00:19:01,045 --> 00:19:03,080
¿Cómo puedes permitirte esto?

481
00:19:03,147 --> 00:19:05,182
(tartamudeo)
Tu papá me dio un aumento.

482
00:19:07,485 --> 00:19:09,086
¡Claro que sí!

483
00:19:10,321 --> 00:19:12,290
¿Me entendiste?
¿Algo, cariño?

484
00:19:12,356 --> 00:19:13,858
Ah, ¿no te acuerdas?

485
00:19:13,924 --> 00:19:15,593
Te lo dije por teléfono
iba a conseguirte algo.

486
00:19:15,660 --> 00:19:17,128
Me dijiste que no lo hiciera.

487
00:19:19,096 --> 00:19:20,998
Fuiste muy firme al respecto.

488
00:19:21,999 --> 00:19:23,934
Está bien, voy a desempacar
y me voy a la ducha.

489
00:19:24,669 --> 00:19:25,569
Yo también. te extrañé

490
00:19:25,636 --> 00:19:27,905
como loco.

491
00:19:27,972 --> 00:19:29,340
(se ríe suavemente)

492
00:19:30,908 --> 00:19:32,310
(suspiros)

493
00:19:32,376 --> 00:19:34,378
Tengo diamantes. Estás en cuclillas.

494
00:19:36,781 --> 00:19:39,250
(se reproduce música country)

495
00:19:43,154 --> 00:19:44,822
Disculpe.

496
00:19:44,888 --> 00:19:48,858
¿A alguien le pasó
encontrar un par de zapatos?

497
00:19:48,926 --> 00:19:51,128
Oh sí. Bienvenido de nuevo.

498
00:19:52,563 --> 00:19:54,398
Aquí tienes.

499
00:19:54,465 --> 00:19:55,333
Gracias.

500
00:19:55,399 --> 00:19:56,733
Aférrate.

501
00:19:57,834 --> 00:19:59,537
¿Quieres el sujetador también?

502
00:20:02,907 --> 00:20:04,809
(se ríe nerviosamente)

503
00:20:04,875 --> 00:20:06,944
¡Eso no es mío! (se burla)

504
00:20:17,039 --> 00:20:19,975
Subtítulos patrocinados por
CBS

505
00:20:20,042 --> 00:20:23,012
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

506
00:20:23,078 --> 00:20:26,048
y TOYOTA.

507
00:20:26,115 --> 00:20:29,084
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org